1 00:00:02,544 --> 00:00:04,545 Vale, genial. Adiós. 2 00:00:05,672 --> 00:00:07,464 Así que adivina quién viene. a la cena de Acción de Gracias. 3 00:00:07,674 --> 00:00:09,341 ¿Sidney Poitier? Ja ja. 4 00:00:10,468 --> 00:00:12,052 Extraño a Raquel. 5 00:00:12,721 --> 00:00:13,762 No, mis padres. 6 00:00:14,014 --> 00:00:16,390 Oh, genial, no han visto el lugar. desde que me mudé. 7 00:00:16,641 --> 00:00:19,977 Sí, y si no pudieras mencionar que vivamos juntos, eso sería genial. 8 00:00:20,186 --> 00:00:22,479 Estaba pensando que comeríamos alrededor de las 4. 9 00:00:23,064 --> 00:00:24,982 ¿Por qué no puedo decirles? vivimos juntos? 10 00:00:25,233 --> 00:00:28,110 No saben que estamos saliendo. ¿Deberíamos comer en la cocina? 11 00:00:28,820 --> 00:00:30,195 ¿Por qué no les has dicho? 12 00:00:30,447 --> 00:00:33,157 Bueno, iba a hacerlo. Realmente lo estaba. 13 00:00:33,408 --> 00:00:36,577 Pero, entonces, en algún lugar, De la nada, no lo hice. 14 00:00:37,912 --> 00:00:39,997 ¿Por qué no les has dicho? ¿No serían felices? 15 00:00:40,248 --> 00:00:43,542 Entonces, cena en la cocina alrededor de las 4. Te veré entonces. 16 00:00:43,752 --> 00:00:45,294 ¿Por qué no serían felices? 17 00:00:45,503 --> 00:00:47,087 Bueno, um, porque... 18 00:00:47,881 --> 00:00:49,173 ...principalmente, eh... 19 00:00:50,508 --> 00:00:52,301 ...no les agradas. 20 00:00:52,552 --> 00:00:54,970 - Lo lamento. - ¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué? 21 00:00:55,597 --> 00:00:57,639 Tal vez porque solías ser distante... 22 00:00:57,849 --> 00:01:00,893 ...o que eres muy sarcástico o que bromeas todo el tiempo... 23 00:01:01,144 --> 00:01:03,896 ...o que te quites la ropa y tirarlos en el sofá. 24 00:01:04,105 --> 00:01:06,607 ¿Es por eso que no les agrado? o por que no te gusto? 25 00:01:07,984 --> 00:01:11,320 Sé que debería habérselo dicho. Sé que no debería importarme lo que piensen. 26 00:01:11,488 --> 00:01:12,488 Lo lamento. 27 00:01:14,282 --> 00:01:17,785 Sabes, todo estará bien, porque Cuando vengan, estaré encantadora. 28 00:01:18,036 --> 00:01:20,621 haré que me amen, entonces les diremos. 29 00:01:20,830 --> 00:01:21,914 ¿Crees que eso funcionará? 30 00:01:22,165 --> 00:01:25,542 Oye, puedo ser muy encantadora, nena. Te gané, ¿no? 31 00:01:26,795 --> 00:01:29,421 No creo que alguna vez consigas mis padres que borrachos. 32 00:02:10,380 --> 00:02:13,340 Ey. Oh, bien, Ross. A tus padres les gusto, ¿verdad? 33 00:02:13,591 --> 00:02:15,509 Sí, claro que les gustas. 34 00:02:15,760 --> 00:02:17,219 Mónica me dijo que no. 35 00:02:17,428 --> 00:02:19,096 Sí, no les agradas. 36 00:02:20,265 --> 00:02:21,390 ¿Sabes por qué? 37 00:02:21,641 --> 00:02:25,644 Tal vez sea porque eres muy sarcástico. o tal vez es porque tú... 38 00:02:25,854 --> 00:02:28,647 Si la gente no lo sabe, no deberían simplemente adivinar. 39 00:02:29,691 --> 00:02:32,442 Excelente. Otro Día de Acción de Gracias sin nada que agradecer. 40 00:02:32,652 --> 00:02:35,529 tal vez doy gracias para que te calles, ¿eh? 41 00:02:36,990 --> 00:02:39,950 Tal vez doy gracias tomando mi PlayStation a mi nuevo apartamento. 42 00:02:40,160 --> 00:02:41,994 Quizás te amo. 43 00:02:43,413 --> 00:02:44,705 - Hola. - Hola. 44 00:02:44,956 --> 00:02:46,373 Hola, chicos. 45 00:02:46,583 --> 00:02:50,127 No, no quiero Para jugar videojuegos, Joey. 46 00:02:52,505 --> 00:02:55,174 ¿Están yendo chicos? ¿A Chandler's para el Día de Acción de Gracias? 47 00:02:55,383 --> 00:02:56,425 Sí, ¿por qué? ¿Qué pasa? 48 00:02:56,634 --> 00:02:59,136 Bueno, yo y mis amigos bailarines. Están celebrando el Día de Acción de Gracias en la zona alta. 49 00:02:59,387 --> 00:03:01,138 Pensé que tal vez te gustaría venir. 50 00:03:01,472 --> 00:03:03,056 ¿Verdadero? 51 00:03:04,142 --> 00:03:06,852 Deberías ir a casa de Chandler. Ninguno de nosotros sabe cocinar. 52 00:03:07,103 --> 00:03:08,520 Probablemente beberemos todo el día. 53 00:03:08,730 --> 00:03:10,564 - Nosotros vamos al tuyo. - Sí. 54 00:03:12,025 --> 00:03:16,111 Sí, mira, tenemos que parar al otro lado del pasillo. porque es mi hermana. 55 00:03:16,362 --> 00:03:19,573 Pero, ya sabes, en realidad, crecer con una hermana fue agradable... 56 00:03:19,824 --> 00:03:22,075 ...porque realmente me ayudó entender a las mujeres. 57 00:03:22,327 --> 00:03:24,953 Sí, deberías decirle eso a tus amigos. 58 00:03:26,164 --> 00:03:27,247 Bueno. 59 00:03:31,878 --> 00:03:35,380 ¿Cómo conseguiste que tres mujeres se casaran contigo? Nunca lo sabré. 60 00:03:40,470 --> 00:03:41,678 - Ey. - Ey. 61 00:03:41,930 --> 00:03:44,056 Pheebs, compruébalo. Para mi postre... 62 00:03:44,265 --> 00:03:46,850 ...he elegido hacer una bagatela tradicional inglesa. 63 00:03:47,060 --> 00:03:50,812 Vaya, eso suena genial. ¿Y tú qué estás haciendo, Mónica? 64 00:03:51,022 --> 00:03:54,274 En caso de que el postre de Rachel Es tan bueno que me lo como todo... 65 00:03:56,319 --> 00:03:58,737 ...y no queda ninguno para cualquier otra persona. 66 00:03:59,906 --> 00:04:00,989 Nada. 67 00:04:01,407 --> 00:04:02,532 ¿Nada? 68 00:04:03,076 --> 00:04:05,118 No, cariño. Confío en ti. 69 00:04:05,828 --> 00:04:08,705 Así que si arruino esto, ¿No hay nada más de postre? 70 00:04:09,666 --> 00:04:11,166 No vas a estropearlo. 71 00:04:11,501 --> 00:04:15,212 Vaya, Mónica, me encanta. Realmente tienes fe en mí. Gracias. 72 00:04:15,421 --> 00:04:18,382 Pregunta técnica: ¿Cómo lo sabes? cuando la mantequilla esta lista? 73 00:04:18,633 --> 00:04:21,885 Bueno, se hace unos dos minutos. antes de que se vea así. 74 00:04:24,222 --> 00:04:25,764 - Ey. - Ey. 75 00:04:25,932 --> 00:04:30,435 - Oh. La comida huele muy bien, lunes. - Y el lugar se ve muy bonito. 76 00:04:30,687 --> 00:04:34,022 - Hola, feliz Día de Acción de Gracias a todos. - Feliz Día de Acción de Gracias. 77 00:04:34,274 --> 00:04:36,108 Feliz Día de Acción de Gracias. 78 00:04:36,317 --> 00:04:39,027 - Bueno, esto ha sido genial. - Nos vemos. 79 00:04:39,237 --> 00:04:40,279 Espera, espera, espera. 80 00:04:41,739 --> 00:04:43,365 - ¿Adónde vas? - Ah, ah. 81 00:04:43,574 --> 00:04:47,661 Dijimos que pasaríamos por este pequeño lo que el compañero de cuarto de Joey está teniendo. 82 00:04:47,870 --> 00:04:50,289 Oh, Janine, ¿La bailarina realmente sexy? 83 00:04:50,873 --> 00:04:54,209 Algunos dirían que es atractiva, sí. 84 00:04:54,627 --> 00:04:56,503 ¿Quién más va a estar allí? 85 00:04:56,713 --> 00:04:59,047 - Uh, algunos de sus amigos. - ¿Sus amigas bailarinas? 86 00:04:59,299 --> 00:05:00,882 Sí. ¿Está bien? 87 00:05:01,134 --> 00:05:04,344 Todas sus amigas bailarinas calientes van a estar allí... 88 00:05:04,595 --> 00:05:07,973 ...y estarán bebiendo y bailando y tenemos muchas ganas de ir. 89 00:05:10,435 --> 00:05:12,394 Amigo, estuvimos bien. 90 00:05:13,271 --> 00:05:16,523 No irás. dijiste comerías aquí y comerás aquí. 91 00:05:16,733 --> 00:05:19,693 Sí, y dejándonos ir a ver chicas bailarinas calientes... 92 00:05:19,902 --> 00:05:21,862 ...no es muy típico del Día de Acción de Gracias. 93 00:05:22,071 --> 00:05:23,155 Ah, pero lo es. 94 00:05:23,323 --> 00:05:28,243 Uh, es como el primer Día de Acción de Gracias. cuando se sentaron los indios y los peregrinos. 95 00:05:28,453 --> 00:05:30,912 Sí, y luego los indios. enseñó a los peregrinos... 96 00:05:31,122 --> 00:05:33,498 ...lo que significaba estar caliente en el Nuevo Mundo. 97 00:05:35,293 --> 00:05:37,044 - Hola a todos. - Hola. 98 00:05:38,921 --> 00:05:41,173 Hola papá. Mamá. 99 00:05:41,549 --> 00:05:44,468 Mirar. Mira quién es. Es Chandler. 100 00:05:45,887 --> 00:05:48,513 Ah, sí, por supuesto. Hola Chandler. 101 00:05:49,140 --> 00:05:51,183 Sr. y Sra. Geller, te ves maravillosa. 102 00:05:51,434 --> 00:05:54,353 Es genial tenerte aquí. Déjanos llevarte tus abrigos. 103 00:05:54,729 --> 00:05:57,189 Vaya, ¿está nevando ahí fuera? 104 00:05:58,232 --> 00:05:59,274 No. 105 00:06:06,532 --> 00:06:08,658 Mónica, toda esta comida tiene una pinta estupenda. 106 00:06:08,910 --> 00:06:10,744 Deberías pensar en hacer esto. para ganarse la vida. 107 00:06:13,831 --> 00:06:18,251 Vale, tengo caspa. No hay necesidad de reírse y señalar. 108 00:06:20,004 --> 00:06:22,005 Papá, Chandler se estaba riendo de tu broma. 109 00:06:22,215 --> 00:06:23,840 Mi broma no fue divertida. 110 00:06:26,344 --> 00:06:28,470 Rach, acabo de recordarlo. 111 00:06:28,679 --> 00:06:30,806 tuve un sueño sobre el Sr. Geller anoche. 112 00:06:31,015 --> 00:06:32,099 ¿En realidad? 113 00:06:32,266 --> 00:06:34,976 Sí. Soñé que me salvaba de un edificio en llamas... 114 00:06:35,228 --> 00:06:37,229 ...y él era tan valiente y tan fuerte. 115 00:06:37,480 --> 00:06:40,565 Y me hace mirarlo totalmente diferente. 116 00:06:42,485 --> 00:06:45,987 Ya sabes, quiero decir, él solía ser simplemente "Jack Geller, el padre de Monica y Ross". 117 00:06:46,239 --> 00:06:49,533 Ahora es "Jack Geller, el galán de ensueño". 118 00:06:52,912 --> 00:06:55,831 No sé. Para mí, él siempre será "Jack Geller... 119 00:06:56,040 --> 00:06:58,291 ...entra mientras te estás cambiando." 120 00:07:01,796 --> 00:07:05,173 Sabes, papá, Chandler es uno de los mejores amigos de Ross. 121 00:07:05,425 --> 00:07:07,175 Ross seguro que es un gran tipo. 122 00:07:07,427 --> 00:07:09,761 Sabes, siempre he sentido eso como resulta un joven... 123 00:07:09,929 --> 00:07:12,431 ...es un reflejo de su padre. 124 00:07:12,640 --> 00:07:16,309 Siempre pensé eso también. Dime, ¿a qué se dedica tu padre? 125 00:07:18,980 --> 00:07:21,022 Es el cabeza de cartel de un... 126 00:07:21,232 --> 00:07:23,108 ...espectáculo burlesco gay. 127 00:07:25,820 --> 00:07:28,447 Rach, nos estás matando. ¿Servirás ya el postre? 128 00:07:28,656 --> 00:07:31,241 Hay bailarines borrachos esperando. 129 00:07:31,826 --> 00:07:33,577 Míralo. ¿No es hermoso? 130 00:07:33,828 --> 00:07:35,120 Sí. ¿Qué es? 131 00:07:35,371 --> 00:07:37,622 Es una nimiedad. Tiene todas estas capas. 132 00:07:37,874 --> 00:07:41,042 Primero hay una capa de bizcochos, luego una capa de mermelada... 133 00:07:41,294 --> 00:07:45,172 ...luego natillas, que hice desde cero... 134 00:07:45,381 --> 00:07:47,215 ...luego frambuesas, más bizcochos... 135 00:07:47,467 --> 00:07:49,634 ...luego carne salteada con guisantes y cebolla... 136 00:07:50,094 --> 00:07:52,512 ...luego un poquito más de natillas... 137 00:07:53,389 --> 00:07:56,183 ...luego plátanos y luego Le puse nata montada encima. 138 00:08:00,480 --> 00:08:03,273 ¿Cuál era el que estaba justo antes de los plátanos? 139 00:08:05,902 --> 00:08:08,778 La carne. Sí, eso también fue extraño para mí. 140 00:08:09,030 --> 00:08:12,240 Pero luego pensé, "Bueno, hay pastel de carne picada". 141 00:08:12,492 --> 00:08:14,034 Ese es un postre inglés. 142 00:08:14,243 --> 00:08:17,537 Esta gente acaba de poner Cosas muy extrañas en su comida. 143 00:08:17,747 --> 00:08:19,623 Por cierto, ¿Puedo pedir prestado ron en tu casa? 144 00:08:19,874 --> 00:08:20,999 Sí, claro. 145 00:08:21,209 --> 00:08:23,376 Y mientras estoy fuera, Chicos, no lo prueben. 146 00:08:23,628 --> 00:08:25,462 - Bueno. - Bueno. 147 00:08:28,174 --> 00:08:30,467 ¿Carne de res en un postre? 148 00:08:30,968 --> 00:08:32,969 No, no, no. No hay manera. 149 00:08:33,179 --> 00:08:36,306 Lo sé. ¿Y sólo una capa de mermelada? 150 00:08:39,519 --> 00:08:41,895 ¿Qué pasa con eso? 151 00:08:43,231 --> 00:08:44,856 Ay dios mío. 152 00:08:45,066 --> 00:08:48,109 - Las páginas están pegadas. -Chandler. 153 00:08:55,076 --> 00:08:59,663 Ay dios mío. ella hizo Media bagatela inglesa y... 154 00:09:00,873 --> 00:09:03,708 ...medio pastel de pastor. 155 00:09:05,086 --> 00:09:07,212 Hombre, ahora ella va a empezar de nuevo. 156 00:09:07,463 --> 00:09:11,132 Nunca vamos a llegar a presentar las chicas calientes al Nuevo Mundo. 157 00:09:11,592 --> 00:09:14,678 No, no, lo haremos. Simplemente no le diremos que se equivocó. 158 00:09:14,929 --> 00:09:16,888 Sólo déjala servir ¿Lo de las natillas de ternera? 159 00:09:17,974 --> 00:09:21,017 Sí. será como una divertida historia de Acción de Gracias. 160 00:09:21,227 --> 00:09:24,062 Supongo que las historias de vómitos son divertidas. 161 00:09:25,189 --> 00:09:28,316 Joey. Dios, tu apartamento Es como cien grados. 162 00:09:28,526 --> 00:09:31,152 ¿Te hizo querer? ¿caminar en ropa interior? 163 00:09:31,988 --> 00:09:33,029 No. 164 00:09:33,739 --> 00:09:35,949 Todavía no está lo suficientemente caliente. 165 00:09:38,744 --> 00:09:41,246 Raquel. Está bien, míralo. 166 00:09:41,455 --> 00:09:43,790 Mira esas manos fuertes. 167 00:09:44,041 --> 00:09:47,836 Oh, lo que no daría ser esa lata de leche condensada. 168 00:09:52,717 --> 00:09:55,385 Mamá, eh, Chandler justo estaba diciendo Que bonito tu jersey. 169 00:09:55,636 --> 00:09:57,304 Gracias, Chandler. Lo acabo de comprar. 170 00:09:57,513 --> 00:10:02,100 Oh. Si, bueno, es muy hermoso. y es de color crema y ajustado y... 171 00:10:04,562 --> 00:10:08,273 No me refiero a apretado. No está demasiado apretado. No es que estuviera mirando... 172 00:10:09,108 --> 00:10:11,234 ¿Qué le pasa? 173 00:10:11,444 --> 00:10:13,820 Creo que está drogado otra vez. 174 00:10:15,031 --> 00:10:16,281 - ¿Qué? - ¿Qué? 175 00:10:16,490 --> 00:10:17,991 Amigo, necesito hablar contigo un segundo. 176 00:10:24,373 --> 00:10:27,334 Está bien, creo que podría saberlo. por qué no les agradas a mis padres. 177 00:10:27,543 --> 00:10:31,212 - ¿Tú haces? ¿Por qué? - Está bien, recuerda que éramos jóvenes. Je. 178 00:10:31,589 --> 00:10:35,300 Vacaciones de primavera, segundo año, Me drogué en mi habitación... 179 00:10:35,551 --> 00:10:37,719 ...y mis padres entraron y lo olí... 180 00:10:37,970 --> 00:10:42,098 ...entonces les dije que te habías drogado y saltó por la ventana. 181 00:10:43,434 --> 00:10:44,934 ¿Qué? ¿Por qué hiciste eso? 182 00:10:45,144 --> 00:10:48,980 No sé. Uh, el tuyo fue el primero. nombre que me vino a la cabeza. 183 00:10:49,190 --> 00:10:51,232 Lo lamento. No pensé que importaría. 184 00:10:51,442 --> 00:10:52,484 ¿Cómo podría no importar? 185 00:10:52,735 --> 00:10:55,236 ¿Cómo iba a saberlo? seríamos amigos después de la universidad... 186 00:10:55,488 --> 00:10:57,489 ...y mucho menos ¿Estarías viviendo con mi hermana? 187 00:10:57,740 --> 00:10:59,532 ¿Qué pasa con todo eso? ¿Cosas de "amigos para siempre"? 188 00:11:00,076 --> 00:11:02,452 No sé. Estaba todo drogado. 189 00:11:09,335 --> 00:11:13,505 Mamá y papá me acaban de enviar a averiguarlo. si estuvieras tratando de drogar a Ross. 190 00:11:15,633 --> 00:11:19,761 Tus padres pillaron a Ross fumando marihuana. en la universidad y me culpó a mí. 191 00:11:19,970 --> 00:11:21,388 Ross, no puedo creer que hayas hecho eso. 192 00:11:21,639 --> 00:11:26,142 No les hemos dicho que estamos juntos. porque me odian, ¿vale? Entonces arregla esto. 193 00:11:26,352 --> 00:11:30,355 Está bien, está bien, les diré No fue Chandler quien se drogó. 194 00:11:30,564 --> 00:11:33,066 Ahora bien, ¿quién debería decir que fue? 195 00:11:33,734 --> 00:11:38,530 Tú. No es que sea gran cosa. Aún no lo haces ni nada por el estilo. 196 00:11:38,739 --> 00:11:43,076 Está bien. Ahora, ¿a quién debería decir? ¿Me engañó para que lo hiciera? 197 00:11:48,374 --> 00:11:49,374 Papá. 198 00:11:49,625 --> 00:11:52,210 Papá, por favor no elijas tus dientes aquí afuera. 199 00:11:52,420 --> 00:11:56,089 - Y si vas a poner los pies en alto... - Mónica, déjalo en paz. 200 00:11:58,509 --> 00:11:59,759 ¿Quieres darte prisa? 201 00:12:00,010 --> 00:12:03,763 ¿No me escuchaste cuando te dije? ¿Que todos los amigos de Janine son bailarines? 202 00:12:03,931 --> 00:12:07,058 ¿Eh? Y que van a estar bebiendo mucho? 203 00:12:07,643 --> 00:12:11,688 No, lo hice. Pero dime otra vez porque es muy romántico. 204 00:12:12,231 --> 00:12:14,482 Estás azotando muy lento. ¿No puedes hacerlo más rápido? 205 00:12:14,734 --> 00:12:16,860 Joey, vamos. No quiero cometer ningún error. 206 00:12:17,069 --> 00:12:19,988 Este es el único postre. Si lo arruino, todos van a ser como: 207 00:12:20,239 --> 00:12:24,367 "Oh, recuerda que el Día de Acción de Gracias ¿Cuándo Rachel arruinó la bagatela? 208 00:12:26,412 --> 00:12:30,206 Así que déjame preocuparme por hacerlo. y tú sólo te preocupas por comértelo. 209 00:12:30,458 --> 00:12:31,875 Ah, lo soy. 210 00:12:33,544 --> 00:12:37,505 - Ross, si no les cuentas tú, lo haré yo. - Bueno. Bien. 211 00:12:38,215 --> 00:12:41,134 - Ross, ¿puedo hablar contigo un segundo? - Ah, eh... 212 00:12:41,302 --> 00:12:43,887 ¿Puede esperar un segundo, Joey? Tengo que decirles algo a mis padres. 213 00:12:44,096 --> 00:12:45,638 No, ¿no puede? Bueno. 214 00:12:51,020 --> 00:12:53,897 Vale, mira, creo que tenemos que decírselo a Rachel. ella arruinó su postre. 215 00:12:54,106 --> 00:12:56,316 ¿Qué? ¿Qué pasa con todos? 216 00:12:56,567 --> 00:12:58,193 Es Acción de Gracias, no... 217 00:12:58,444 --> 00:13:00,445 ...Día de la Verdad. 218 00:13:00,988 --> 00:13:04,783 Mira, cuando todos comen. Esa cosa de carne de plátano... 219 00:13:04,992 --> 00:13:07,577 ...todos se burlarán de ella. ¿Quieres eso? 220 00:13:07,787 --> 00:13:11,206 Bueno. Atraparemos a todos actuar como les gusta. 221 00:13:11,457 --> 00:13:13,416 Así nadie se burlará de ella... 222 00:13:13,626 --> 00:13:16,920 ...y aún nos queda ir al pastel de camote. 223 00:13:18,047 --> 00:13:19,964 Amigo, no son objetos. 224 00:13:20,716 --> 00:13:21,883 Oh. 225 00:13:22,051 --> 00:13:24,636 Es una broma. Hablaré con ellos. La distraes. 226 00:13:26,096 --> 00:13:29,641 Oye, Rach, ¿puedo hablar contigo? afuera por un segundo? 227 00:13:31,477 --> 00:13:32,769 Bueno. 228 00:13:39,276 --> 00:13:40,902 ¿Qué pasa, Ross? 229 00:13:41,612 --> 00:13:42,821 Entonces, eh... 230 00:13:43,906 --> 00:13:45,698 Acción de Gracias. 231 00:13:47,451 --> 00:13:51,037 La temporada navideña ya está aquí, ¿eh? 232 00:13:52,581 --> 00:13:53,581 Sí. 233 00:13:54,291 --> 00:13:55,708 Y, eh... 234 00:13:57,044 --> 00:13:59,087 ...te ves bien hoy. 235 00:13:59,547 --> 00:14:02,674 - Oh, no. No, Ross, no hagas esto. - ¿Qué? 236 00:14:02,925 --> 00:14:07,220 Simplemente no creo que volvamos a estar juntos es una buena idea. 237 00:14:08,722 --> 00:14:09,764 ¿Eh? 238 00:14:10,766 --> 00:14:12,684 Pensé que esto podría suceder hoy. 239 00:14:12,893 --> 00:14:15,103 Ross, sé que las vacaciones pueden ser difíciles... 240 00:14:15,354 --> 00:14:18,481 ...y probablemente sea muy difícil para que estés solo ahora mismo. 241 00:14:18,691 --> 00:14:19,816 Estás solo. 242 00:14:21,068 --> 00:14:23,027 No, vivo con Phoebe. 243 00:14:23,237 --> 00:14:26,197 Quiero decir, estás solo, solo. 244 00:14:27,116 --> 00:14:31,160 Y simplemente no es el momento para nosotros. Lo lamento. 245 00:14:31,954 --> 00:14:34,706 Ah, bueno. No puedo culpar a un chico por intentarlo. 246 00:14:39,378 --> 00:14:41,921 Y si alguien necesita ayuda fingiendo que me gusta... 247 00:14:42,172 --> 00:14:46,175 ...Aprendí algunas cosas en la clase de actuación. Intenta frotarte el estómago. 248 00:14:47,177 --> 00:14:50,346 O decir "Mm". 249 00:14:50,556 --> 00:14:52,849 Y, uh, oh, sonriendo. 250 00:14:53,225 --> 00:14:54,225 ¿Bueno? 251 00:14:54,685 --> 00:14:57,854 Sí, no voy a pagar para esas clases de actuación. 252 00:14:59,982 --> 00:15:03,067 Raquel, ahí estás. Sirvamos ya ese postre. 253 00:15:03,319 --> 00:15:07,447 Joey, tienes que dejar de apresurarme. ¿Sabes que? No obtienes ningún postre. 254 00:15:07,698 --> 00:15:08,740 ¿En realidad? 255 00:15:10,159 --> 00:15:13,286 No, es broma. Yo nunca te haría eso. 256 00:15:13,537 --> 00:15:16,331 Bien, todos, es hora. 257 00:15:16,582 --> 00:15:20,209 Entonces, Rach, esto es tradicional. Bagatela inglesa, ¿no? 258 00:15:20,419 --> 00:15:21,711 - Seguro que lo es. - Guau. 259 00:15:21,921 --> 00:15:24,047 Entonces lo hiciste ¿Con ternera o berenjena? 260 00:15:24,381 --> 00:15:27,926 - Carne de res. - No puedo tener ninguno. I don't eat meat. Oh. 261 00:15:28,093 --> 00:15:29,969 Ay. 262 00:15:31,680 --> 00:15:34,641 mónica te quiero para tener el primer gusto. 263 00:15:35,267 --> 00:15:36,476 ¿En realidad? 264 00:15:39,980 --> 00:15:41,648 Espera, sólo tienes crema batida. 265 00:15:41,899 --> 00:15:44,067 tienes que darle un mordisco con todas las capas. 266 00:15:46,445 --> 00:15:47,904 Bueno. 267 00:15:48,530 --> 00:15:49,697 Se te cayó un guisante. 268 00:15:59,625 --> 00:16:00,625 ¿Bien? 269 00:16:01,669 --> 00:16:03,294 Mmm. 270 00:16:10,260 --> 00:16:11,761 Es bueno. 271 00:16:12,513 --> 00:16:13,888 ¿En realidad? ¿Qué tan bien? 272 00:16:14,098 --> 00:16:16,099 Es tan bueno que me siento realmente egoísta... 273 00:16:16,308 --> 00:16:18,559 ...sobre ser el único quién se lo está comiendo. 274 00:16:18,769 --> 00:16:22,313 Creo que deberíamos tener a todos prueba lo bueno que está. 275 00:16:22,564 --> 00:16:24,607 Especialmente Ross. 276 00:16:27,945 --> 00:16:28,987 Mmmm. 277 00:16:29,238 --> 00:16:31,197 Mmm. 278 00:16:31,448 --> 00:16:35,076 Sí. Esto es tan bueno que voy a Ve a disfrutarlo en el balcón. 279 00:16:37,162 --> 00:16:41,207 Para que pueda disfrutar de la vista mientras disfruto de mi postre. 280 00:16:42,835 --> 00:16:44,460 Tengo que llamar a mi amigo... 281 00:16:44,670 --> 00:16:47,338 ...y dile lo bien que Esto es de la habitación de Mónica. 282 00:16:47,589 --> 00:16:48,840 Te ayudaré a marcar. 283 00:16:51,593 --> 00:16:53,428 Voy a ir al baño... 284 00:16:53,679 --> 00:16:56,639 ...para poder verlo en el espejo mientras lo como. 285 00:16:58,851 --> 00:17:01,561 Bien, ¿de qué se trató todo eso? ¿No sabe bien? 286 00:17:01,770 --> 00:17:04,022 - Déjame intentarlo. - No, no. 287 00:17:09,111 --> 00:17:10,695 Todo se fue. 288 00:17:12,740 --> 00:17:14,449 Muy bien. 289 00:17:14,950 --> 00:17:17,785 Quizás a Chandler le quede algo. 290 00:17:20,539 --> 00:17:22,582 Sabe a pies. 291 00:17:24,960 --> 00:17:26,335 Me gusta. 292 00:17:29,923 --> 00:17:30,965 ¿Estás bromeando? 293 00:17:31,425 --> 00:17:33,760 ¿Qué es lo que no te gusta? Natillas, bien. 294 00:17:34,011 --> 00:17:37,180 Mermelada, bien. Carne, buena. 295 00:17:39,558 --> 00:17:43,019 Entonces un pájaro simplemente lo agarró... 296 00:17:45,314 --> 00:17:48,441 ...y luego lo intenté para volar con él... 297 00:17:48,942 --> 00:17:51,277 ...y luego lo dejé caer en la calle? 298 00:17:53,280 --> 00:17:55,990 Sí, pero, si te sirve de consuelo, antes de que el pájaro lo dejara caer... 299 00:17:56,200 --> 00:17:58,284 ...parecía disfrutarlo. 300 00:17:59,995 --> 00:18:01,037 Raquel, ven aquí. 301 00:18:01,872 --> 00:18:02,914 Bueno. 302 00:18:03,123 --> 00:18:06,667 Estaba tomando mi siesta de Acción de Gracias. y tuve otro sueño sobre Jack. 303 00:18:06,877 --> 00:18:09,921 - Phoebe, ¿quiero oír esto? - No lo sé, veamos. 304 00:18:11,340 --> 00:18:13,299 Vale, soñé que nos casábamos... 305 00:18:13,509 --> 00:18:15,551 ...y se fue porque tuvo que ir a apagar un incendio. 306 00:18:15,719 --> 00:18:20,139 Y, um, entonces, está bien, fui a un club nocturno. y lo vi besándose con una chica. 307 00:18:20,390 --> 00:18:23,226 Dios mío, te engañó en un sueño. 308 00:18:23,769 --> 00:18:25,561 Sí. Pero entonces llegó Jacques Cousteau... 309 00:18:25,771 --> 00:18:28,106 ...y le pateó el trasero por traicionarme. 310 00:18:28,357 --> 00:18:29,982 Fue genial. 311 00:18:30,192 --> 00:18:33,528 Luego me llevó a bucear y me presentó a su caballo de mar mascota... 312 00:18:33,779 --> 00:18:38,157 ...quien se estaba acercando a mí. Y, por favor, eso no va a pasar. 313 00:18:40,828 --> 00:18:44,080 Vaya, me alegro de haber usado el cinturón grande hoy. 314 00:18:46,083 --> 00:18:49,544 Hace cinco minutos, una línea como esa me habría derribado. 315 00:18:50,045 --> 00:18:53,756 Pero ahora nada. Bueno, nada. Todavía soy una mujer. 316 00:18:57,136 --> 00:18:59,095 ¿Ross? Vamos. 317 00:18:59,555 --> 00:19:01,848 Oh sí. Sobre decirle a mamá y papá... 318 00:19:02,057 --> 00:19:04,892 ...estaba pensando en tal vez escribiendo una carta. 319 00:19:05,102 --> 00:19:07,311 ¿Sabes que? Eso es todo. Has tenido tu oportunidad. 320 00:19:09,022 --> 00:19:12,775 Mamá, papá. Ross fumaba marihuana en la universidad. 321 00:19:13,026 --> 00:19:14,610 - ¿Qué? - ¿Qué? 322 00:19:14,862 --> 00:19:17,280 Eres un chismoso. 323 00:19:19,950 --> 00:19:22,493 Mamá, papá, je... 324 00:19:22,661 --> 00:19:25,621 ...recuerdas esa vez entraste a mi habitación... 325 00:19:25,873 --> 00:19:27,707 ...y olías marihuana? 326 00:19:27,875 --> 00:19:29,458 - Sí. - Sí. 327 00:19:33,380 --> 00:19:35,214 Te dije que era Chandler... 328 00:19:35,465 --> 00:19:38,801 ...quien estaba fumando marihuana pero... 329 00:19:40,637 --> 00:19:43,139 ...fui yo. Lo lamento. 330 00:19:43,640 --> 00:19:44,682 ¿Fuiste tú? 331 00:19:45,267 --> 00:19:47,560 Y papá, ¿conoces a ese cartero? que te despidieron? 332 00:19:47,811 --> 00:19:51,480 Él no te robó tus Playboys. Ross lo hizo. 333 00:19:56,361 --> 00:20:00,239 Bueno, el huracán Gloria no se rompió. el columpio del porche. Mónica lo hizo. 334 00:20:02,951 --> 00:20:05,536 Ross no ha trabajado en el museo durante un año. 335 00:20:06,997 --> 00:20:09,874 Mónica y Chandler están viviendo juntos! 336 00:20:12,836 --> 00:20:16,881 Ross se casó con Rachel en Las Vegas. Y se divorció. ¡De nuevo! 337 00:20:18,759 --> 00:20:20,718 Amo a Jacques Cousteau. 338 00:20:23,472 --> 00:20:27,558 no se suponía que yo poner carne de res en la bagatela. 339 00:20:28,060 --> 00:20:30,478 ¡Yo quiero ir! 340 00:20:33,232 --> 00:20:37,610 Esa es mucha información. llegar en 30 segundos. 341 00:20:38,695 --> 00:20:42,031 Está bien. Joey, si quieres para irte, simplemente vete. 342 00:20:43,784 --> 00:20:48,037 Rachel, no, se suponía que no poner carne de res en la bagatela. 343 00:20:48,288 --> 00:20:50,248 No sabía bien. 344 00:20:52,876 --> 00:20:54,919 Phoebe, lo siento... 345 00:20:55,128 --> 00:20:58,422 ...pero creo que Jacques Cousteau está muerto. 346 00:20:59,633 --> 00:21:02,843 Mónica, ¿por qué sentiste? había que ocultar el hecho... 347 00:21:03,053 --> 00:21:05,930 ...que estás en una situación importante La relación me supera. 348 00:21:06,181 --> 00:21:09,058 Y nos dimos cuenta sobre el columpio del porche. 349 00:21:11,019 --> 00:21:12,144 Ross. 350 00:21:12,354 --> 00:21:13,479 ¿Drogas? 351 00:21:13,730 --> 00:21:15,690 ¿Divorciada de nuevo? 352 00:21:17,359 --> 00:21:18,693 ¿Qué pasó, hijo? 353 00:21:18,944 --> 00:21:23,864 Yo... yo, eh... Me engañaron con todas esas cosas. 354 00:21:25,325 --> 00:21:30,121 Chandler, has estado El mejor amigo de Ross todos estos años... 355 00:21:30,330 --> 00:21:33,165 ...pegado a él durante los problemas de drogas... 356 00:21:35,460 --> 00:21:38,296 ...y ahora has asumido Mónica también. 357 00:21:38,547 --> 00:21:41,757 Bueno, no sé qué decir. 358 00:21:41,967 --> 00:21:43,884 Eres un ser humano maravilloso. 359 00:21:46,638 --> 00:21:48,472 - Gracias. - No. 360 00:21:48,724 --> 00:21:50,516 Gracias. 361 00:21:52,102 --> 00:21:56,814 Monica y Ross, no lo sé. qué voy a hacer con ustedes dos. 362 00:21:57,607 --> 00:21:59,734 Hablaré con ellos. 363 00:22:05,365 --> 00:22:07,325 Chicos, fueron plátanos... 364 00:22:07,576 --> 00:22:09,910 ...crema y ternera. 365 00:22:10,746 --> 00:22:14,623 No puedo creer que hayas comido eso. para que no me sienta mal. 366 00:22:14,833 --> 00:22:18,085 Bueno, en realidad, yo no comí el mío. Todavía está en el baño. 367 00:22:18,295 --> 00:22:19,295 No, no lo es, me lo comí. 368 00:22:22,049 --> 00:22:24,133 Y dejamos el nuestro en el dormitorio de Mónica. 369 00:22:24,343 --> 00:22:26,635 No, lo compré y conseguí el tuyo también.